"Azərbaycan dilində yeni yaranan alınma sözlərin yerinə öz sözlərimizin gətirilməsinə çalışmaq lazımdır". Bunu Trend-ə Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının (AMEA) Dilçilik İnstitutunun direktor əvəzi Fəxrəddin Veysəlli deyib.
Onun sözlərinə görə, bəzi sözlər, məsələn, telefon, televizor kimi sözlər artıq dilimizdə öz yerini tapıb və qəbul olunub: "Telefona nə deyək? "Yaxında durub uzaqda danışan?" Yaxud televizora "otaqda durub dünyaya baxmaq" deyək? Elə sözlər var ki, bunlar artıq qəbul olunub, burada əllaməlik etməyin mənası yoxdur".
Alim bildirib ki, Azərbaycan dilində qarşılığı olmayan sözlərin tam ekvivalentini tapmaq o qədər də asan məsələ deyil. Bu məsələ tədricən öz həllini tapa bilər.
F.Veysəlli deyib ki, hələlik ayrı-ayrı lüğətlərdə bir sözün başqa formalarda ifadə olunması hallarına rast gəlinir. Onun sözlərinə görə, lüğətçilərimizdən biri "ofisiant" sözünü "süfrəçi" kimi yazıb. Ancaq hazırda "süfrəçi" sözünü hər adam qəbul etmir. Vaxt keçdikcə bu söz də "xidmətçi", "nəfəslik" kimi dilimizdə qəbul oluna bilər.
O bildirib ki, rus dilindəki bəzi sözlərin tərcüməsi zamanı da müəyyən yanlışlıqlar olur. Məsələn, rus dilində olan "smısl" sözünə Azərbaycan dilində "məfhum", "anlayış" deyilir. Əslində isə bu sözün azərbaycanca mənası "anlayış" deyil, "anlam" deməkdir. "Anlayış"ın mənası isə "ponyatiya" deməkdir: "Metafor" sözünü rus dilindən götürdüyümüz üçün bunu "metafora" kimi verirdik. Ancaq Azərbaycan dilində bu sözün sonunda "a"nın işlənməsinə ehtiyac yoxdur. Ona görə də bu sözü azərbaycanlaşdıraraq "metafor" kimi verməliyik".
Milli.Az
Cəmiyyət
VTB-də minimal faiz dərəcəsi ilə nağd kredit 10.49%-dən
Dilçilik İnstitutu: "Vaxt keçdikcə "ofisiant"ın yerinə "süfrəçi" sözü dilimizdə qəbul oluna bilər"
21 Oktyabr 2013 15:43
1 Şərh
Baxış: 5 100

DİGƏR XƏBƏRLƏR
XƏBƏR LENTİ
-
Xərçəng riskini azaldan ən effektiv 8 məhsul
-
Azərbaycan ailələrinin xərcləri: Ən çox pul hara gedir?
-
Çağatay bu ölkənin vətəndaşlığını aldı
-
Tofiq Musayev UFC-də məğlub oldu
-
“Netanyahu gedəcək, amma İran qalacaq” - Medvedev
-
Nazim Sadıxov: "Azərbaycanda məni məğlub etmək istəyən tapança ilə gəlməlidir"
-
"UFC Fight Night": Nazim Sadıxov rəqibini nokaut etdi - FOTO
-
Günün qoroskopu: Hələ ki hərəkət yox, müşahidə et
-
Tanınmış jurnalistə vəzifə verildi
-
Rusiya rahibələrdən Avropada təbliğat casusu kimi istifadə edir - KİV
-
Xamenei öldürülərsə, yeni lider necə seçiləcək?
-
Azərbaycanda vəzifəli şəxs vəfat etdi
-
İmam və onunla qaçan 16 yaşlı qız danışdı - VİDEO
-
Fatih Altaylı saxlanıldı
-
Aqil M. Quliyev bu yolla formada qalır
-
UFC Fight Night: Rusiyalı döyüşçü qələbə qazanıb - FOTO
-
"23 ildir Amsterdamda yaşayır"
-
Bakıda qəbiristanlıqda həmyaşıdı öldürən yeniyetməyə hökm oxundu
-
Nadir Qafarzadədən səs-küylü açıqlama: “Şərq qadını savadsızdır, Qərb qadını ağıllı!”
-
UFC Fight Night: Ən yüngül çəki üzrə ilkin kartın qalibi məlum olub (FOTO)
-
Uşaq kimdə qalmalıdır? - “Face studio” rəhbərinin qalmaqalı ilə bağlı rəsmi cavab - yenilənib
-
Səhnədə uşağı başından tutub qaldırdı - VİDEO
-
UFC Fight Night: Ağır çəki üzrə ilkin kartın qalibi müəyyənləşdi - FOTO
-
“İran danışıqlara hazırdır” - Pezeşkian