"Azərbaycan dilində yeni yaranan alınma sözlərin yerinə öz sözlərimizin gətirilməsinə çalışmaq lazımdır". Bunu Trend-ə Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının (AMEA) Dilçilik İnstitutunun direktor əvəzi Fəxrəddin Veysəlli deyib.
Onun sözlərinə görə, bəzi sözlər, məsələn, telefon, televizor kimi sözlər artıq dilimizdə öz yerini tapıb və qəbul olunub: "Telefona nə deyək? "Yaxında durub uzaqda danışan?" Yaxud televizora "otaqda durub dünyaya baxmaq" deyək? Elə sözlər var ki, bunlar artıq qəbul olunub, burada əllaməlik etməyin mənası yoxdur".
Alim bildirib ki, Azərbaycan dilində qarşılığı olmayan sözlərin tam ekvivalentini tapmaq o qədər də asan məsələ deyil. Bu məsələ tədricən öz həllini tapa bilər.
F.Veysəlli deyib ki, hələlik ayrı-ayrı lüğətlərdə bir sözün başqa formalarda ifadə olunması hallarına rast gəlinir. Onun sözlərinə görə, lüğətçilərimizdən biri "ofisiant" sözünü "süfrəçi" kimi yazıb. Ancaq hazırda "süfrəçi" sözünü hər adam qəbul etmir. Vaxt keçdikcə bu söz də "xidmətçi", "nəfəslik" kimi dilimizdə qəbul oluna bilər.
O bildirib ki, rus dilindəki bəzi sözlərin tərcüməsi zamanı da müəyyən yanlışlıqlar olur. Məsələn, rus dilində olan "smısl" sözünə Azərbaycan dilində "məfhum", "anlayış" deyilir. Əslində isə bu sözün azərbaycanca mənası "anlayış" deyil, "anlam" deməkdir. "Anlayış"ın mənası isə "ponyatiya" deməkdir: "Metafor" sözünü rus dilindən götürdüyümüz üçün bunu "metafora" kimi verirdik. Ancaq Azərbaycan dilində bu sözün sonunda "a"nın işlənməsinə ehtiyac yoxdur. Ona görə də bu sözü azərbaycanlaşdıraraq "metafor" kimi verməliyik".
Milli.Az
Cəmiyyət
VTB-də minimal faiz dərəcəsi ilə nağd kredit 10.49%-dən
Dilçilik İnstitutu: "Vaxt keçdikcə "ofisiant"ın yerinə "süfrəçi" sözü dilimizdə qəbul oluna bilər"
21 Oktyabr 2013 15:43
1 Şərh
Baxış: 5 116

DİGƏR XƏBƏRLƏR
-
Bu gündən qadınların pensiya yaşı artırılır
-
Bu gündən Azərbaycanda qohum evliliyi qadağan edilir
-
Günün qoroskopu: dostlarla görüş sizi ruhlandıracaq
-
Paytaxtdan bölgələrə və region avtovağzallarından müxtəlif istiqamətlərə 60 minə yaxın sərnişin daşınıb
-
Azərbaycanda şok OLAY: 5 aylıq hamilə ola-ola başqasına ərə getdi - VİDEO
-
Məşhur şirkətin kərə yağından sellofan çıxdı - VİDEO
XƏBƏR LENTİ
-
Dondurma kökəldirmi? - Mütəxəssislərdən xəbərdarlıq
-
Türkiyədə zəlzələ oldu
-
Göydən pul yağdı - insanlar onu tutmaq üçün yarışa girdi - VİDEO
-
Kadırovun oğlunun toyuna bu tanınmışlar gəlib
-
Bu gündən qadınların pensiya yaşı artırılır
-
Bu gündən Azərbaycanda qohum evliliyi qadağan edilir
-
Namiq Qaraçuxurlu: Qızım müğənni olmaq istəsə, etiraz etmərəm
-
Bu gündən Azərbaycanda sosial müavinətlər artırılır
-
Sevil Mikayılova Beynəlxalq Parlamentlərarası İttifaqının (IPU) 136 illiyi münasibətilə keçirilən tədbirdə çıxış edib - VİDEO
-
Günün qoroskopu: dostlarla görüş sizi ruhlandıracaq
-
Həyat yoldaşının ad gününü villasında qeyd etdi - VİDEO
-
Ərdoğan: NATO sammiti 2026-cı ildə Ankarada keçiriləcək
-
"Hər şeyimi itirdim, məndən nə istəyirsiniz?" - VİDEO
-
Qurban Qurbanovdan transfer açıqlaması - O, da “Qarabağ”a gəlir? - yenilənib
-
Bakının mərkəzindəki binada tavan çöküb - VİDEO
-
Sevil Mikayılova Yunanıstanda keçirilən Beynəlxalq Parlamentlərarası İttifaqının (IPU) 296-cı sessiyasında iştirak edib - FOTO
-
Yekaterinburqda qətlə yetirilən Səfərov qardaşlarının nəşinin ekspertizası başladı - yenilənib - FOTO
-
"Həyat yoldaşım mənə görə bütün qızıllarını satdı"
-
"Zirə"nin futbolçusu cərimələnəcək – Rəşad Sadıqovdan AÇIQLAMA
-
Azərbaycan Milli QHT Forumu Rusiyada azərbaycanlıların zorakılığa məruz qalmasına dair bəyanat yayıb
-
"Neçə adama torba-torba pul verdi"
-
Ərdoğan Azərbaycana təşəkkür etdi
-
Rəşad Sadıqov: "Nəticə mənim üçün önəmli deyil"
-
“Naqillərə aparatların qoşulmasının düzgün olmadığını izah etmişdim”