Texnologiya

"Televiziyalar dublyaja pul qoymaq istəmir"

17 Aprel 2015 13:11

1 Şərh Baxış: 912

#CƏMİYYƏT #TEXNOLOGİYA

Azərbaycanda bu gün telekanallarda ciddi səhvlərə yol verilir, dublyajların keyfiyyəti aşağıdır. Trend-in məlumatına görə, bunu Dilçilik İnstitutunun monitorinq şöbəsinin müdiri Qulu Məhərrəmli telekanallarda aparılan monitorinqin nəticələri ilə əlaqədar keçirdikləri mətbuat konfransında bildirib.

Onun sözlərinə görə, bu gün telekanallarda dublyajlara peşəkar olmayan aktyorlar cəlb edilir, bəzən bir neçə rol bir nəfər tərəfindən səsləndirilir: "Bu da nəticədə müəyyən səhvlərin yaranmasına gətirib çıxarır".

Q.Məhərrəmli telekanalların dublyaj sahəsinə maliyyə vəsaiti ayırmamasından da şikayətlənib: "Televiziyalar dublyaja pul qoymaq istəmir. Yekun nəticədə də belə vəziyyət yaranır".

Q.Məhərrəmli deyib ki, televiziyalarda monitorinqlər davam etdiriləcək. Növbəti monitorinqlər sentyabr ayınadək dövlət büdcəsindən maliyyələşən kanallarda - AzTV, "İdman", "Mədəniyyət"də aparılacaq: "Həmin kanallar dövlət büdcəsindən maliyyələşdiyi üçün onların monitorinqi ayrıca aparılacaq. Onlar digər kanallara nümunə olmalıdırlar. Ancaq onlarda da səhvlərə yol verilir".

Q.Məhərrəmli bildirib ki, adı sadalanan kanallarda bütün verilişlər monitorinqlərə cəlb oluna bilər.

Milli.Az

ŞƏRH YAZ

Milli.Az - Xəbər Portalı

DİGƏR XƏBƏRLƏR

1 Şərh:

ZAZU · 17 Aprel 2015 14:2200
Dublyajda, məsələn, Hacı İsmayılovun, Nurəddin Mehdixanlının, Həmidə Ömərovanın səsini eşidəndə, bilirəm ki, dublyaj yüksək səviyyədədir. Çünki tərcüməçidən əlavə dublyajı səsləndirən aktyor da peşəkar olmalıdır ki, hərfi tərcümə olunan, dilimizə yatmayan sözlərin alternativini tapsınlar. Təəssüf ki, indi bizdə istənilən kanalda dublyaj bərbad bəziyyətdədir. Bəzən tanıdığım bir filmə azərbaycan dilində baxanda, bilirəm ki, burda bu sözü ayrı mənada demişdi, tərcüməçi isə səhv tərcümə edib.
Cavab yaz